अजून एक फुल हाउस, हं?
होय, आणि उद्या रात्री, पण. लेंट चालू झालाय.
मी विचार करत होतो, मी ते काढू शकतो?
कुठेतरी जाईन?
चित्रपटाविरूद्ध कोणतेही कायदे नाहीत. मला व्हिस्की आणाशील?
खरेतर,
मी विचार करत होतो मी कुठेतरी दूर जाईन.
म्हणजे काय?
टेक्सासमध्ये एक मुलगी आहे, मी लहान होतो तेव्हापासून
असो, मी त्याचाच विचार करत होतो.
मी ते करत आहे.
कधी तरी.
या जागी आपण जे उरले आहोत, तेच आहोत
तुझ्याकडे मीच एक परिवार आहे.
हं, 'कारण बाकीचे सगळेच तू मारलेस.
काय ते?
तिला भेटेन म्हणतो.
बोल, पोरा.
तू माझ्या परिवाराला मारलेस.
बरोबर आहे.
मी परत येईन, नक्कीच.
मी तुझ्या वडिलांना मरवले.
माझे ऐक, "कधी तरी" कचऱ्याचा तुकडा
मी तिला एका छोट्या सुऱ्याने उघडे चिरले आणि तिचा आत्मा शोषून घेतला.
पण बदला घेण्याऐवजी,
तू तिथे उभा आहेस, एखाद्या मुली सारखा, व्हिस्की आणत.
तू अजूनही कस्टरसारखा विचार करतो आहेस.
की तू पुरेसे बरीबर करतोस पण फार चुकीचे नाही.
आणि तुझ्या आईला, मी स्वतः मारले.
की तुझ्यासाठी अजून आशा आहे.
त्याचे कारण आहे, तू नरकाला घाबरतोस.
आणि तुला सांगू? मी तुला दोष देत नाही.
तुझ्या आजीला मारणे.
स्वतःला आगीत झोकणे.
तुझे वडील काय म्हणतील?
मी जात आहे.
तू परत येशील.
तू तिला मारायला हवे होतेस.
होय, बरं, आता तुला संधी आहे.
माफ कर छोटा जेसी.
तुला हात वर करावे लागतील.
आता, तिने तुला सांभाळले आहे,
पण चल, ती तुझी आजी आहे.
मला बंदूक दे टी.सी.
आणि मला विश्वास आहे एक सकारात्मक, अहिंसक उपाय असेल.
मला बंदूक दे.
क्राईस्ट.
मागे हो.
तुला काय वाटते तुती माझ्यावर किती वेळा रोखले आहेस, टी.सी.?
छोटा जेसी तू माझी तितकी घृणा करत नाहीस.
तू मला गोळी घालणार नाहीस?
नाही.
मला वाटते मी नाही घालणार.
बघू? मला माहिती आहे. मला माहिती आहे.
एका सकारात्मक, अहिंसक मार्गाने...
स्वतःला गोळी घाला.
हे, पोरा.
तुला आधी मला मारावे लागेल.
मल ती कल्पना आवडली.
ती खाली ठेव,
मला हवे असेल तर मी तुला स्वतःचा गळा कापायला लावू शकतो.
पण तू तसे करणार नाहीस.
नाही.
आपण द तोम्ब्स ला जाऊया.
तुझ्यासाठी अजून आशा आहे, पोरा.
एक्स्प्रेस
माझे नाव आहे एसएस रैशमार्शल रिक स्मिथ.
माझी मागणी ही आहे.
हिटलरला बाहेर पाठवा आणि कोणालाही काही होणार नाही.
प्रतिकार करा, आणि तुम्हाला संपवले जाईल.
तू एसएस मध्ये आहेस, तू एक एयरफोर्स पदक घातले आहेस?
आम्ही मिश्र साहाय्यक एकक आहोत.
मुद्धा आहे, माझ्याकडे एक रणगाडा आहे आणि तुमच्याकडे नाहीये.
म्हणून आमच्या नेत्याला मुक्त करा.
नाहीतर लोकांना तुम्हाला कापायला सांग्ण्या शिवाय माझ्याकडे कोणताही विकल्प नसेल.
त्या माझ्या अटी आहेत.
तुमचे उत्तर काय आहे?
मला सोडा! मला सोडा, छ्या!
तू कुठेही जाणार नाही आहेस!
यो, नात्झी.
चल जाऊया.
तू म्हणलास की तू बदलला आहेस.
माझ्याकडे मला सोल पॅच आहे.
लुगर.
ते सगळे कावळे आहेत का?
तुला वाटते का की त्यांनी तुझ्या मुलीचे डोळे टोचून फोडले
ती मेल्यानंतर?
किंवा जेव्हां ती तिथे पडली असताना, अजून जिवंत असताना?
होय...
मला पण तसेच वाटते.
नाही!नाही!नाही!
जीजस काय करेल?
माफ करा.
हे बूट फार वाईट आहेत.
ती इतकी वाईट नाही आहे.
तू सोडून देऊ शकत नाहीस का?
विसरून जाऊ?
इतके अवघड आणि सुंदर.
किती मजा. तुला नरकात मारले जाणार आहे.
मला माहिती आहे की तू फार भीतीदायक वगरे बनायचा प्रयत्न करतो आहेस.
आणि तुझा श्वास खरच...
चांगला नाहीये.
लक्ष दे!
तू बघितलेस? मी एक प्रेमळ देव आहे.
धोका, जेव्हा एक प्रिय व्यक्ती कडून मिळतो
जास्त खोलवर जातो.
कदाचित त्याच्यासाठी अजून आशा आहे.
तुझे मन बदल.
मला सामील हो.
- निघ इथून. - मी तुला मरू देईन.
होय, बरं, चल मग कर.
मी माझी पाळी चांगली खेळली आहे.
तुझ्याकडे फक्त 100 वर्षा होती.
तुमच्याकडे कधीही शटेओ लफाइट नव्हता.
तू कधी जंगलात वाघ बघितला आहेस का?
कॅसिडी, तू कधीच एशियाला गेला नाही आहेस.
बरं, जेव्हा तू मरशील तिथे एक एशिया असेल, तुला माहिती आहे?
कदाचित तिथे नाहीये.
कदाचित तिथे सेक्स नसेल, अन्न नसेल, संगीत नसेल.
कदाचित काहीच नसेल.
तू ते निवडू शकतोस मी जे प्रदान करेन त्याच्या ऐवजी?
खोटे बोलणे, नरभक्षण आणि खुना ऐवजी?
- होय, नक्कीच. - नाही.
प्रेम, आनंद, जीवनाऐवजी
हे.
- हे काय आहे? - हा एक पाईप आहे.
मी ते खास ऑर्डर केले आहे,
म्हणून, तू तुझे ड्रग्स इथे शेवटी आणि तिथे शेवटी शिम्पद...
मला माहिती आहे तो पाईप कसा काम करतो, मूर्ख माणसा.
- ते कशाचे आहे? - एक युनिकॉर्न.
तुचे आवडीचे.
आहे खरे.
किंवा जाळ.
छान ट्रिक आहे.
माझ्या मुलांपैकी एकाला नरकातून मुक्त करणे माझी सर्वात आवडती ट्रिक आहे.
नात्झींचा आणि एक रणगाडा. मी ते समजायचा प्रयत्न करत आहे.
नाही,
पण मी एक दयाळू देव आहे.
यूजीनबद्दल काय, हं?
तू त्याचावर पण दयाळू बनणार आहेस का?
- तो कोणता आहे? - तो चेहरा असलेला.
बरोबर.
नाही.
त्याचा मार्ग वेगळा आहे.
मी तुझ्यासाठी आलो आहे, तुझ्यावरचा शाप दूर करण्यासाठी.
या दिवसापासून, ऑहारे हे नाव आशीर्वाद प्राप्त आहे.
होय?
आणि तुला काय मिळाले?
आनंद जो केवळ दिल्याने मिळतो.
आणि?
जेसी कस्टरला सांग मला शोधणे बंद कर.
माझ्यापासून दूर राहा.
जेनिसीस नी माझ्या महान रचनेत
हस्तक्षेप करू नये, करता कामा नये. त्याच्याकडे जा.
त्याला थांबव,
आणि मग तुम्हाला त्याची खरी शांती समजेल आणि तुला माफी मिळेल.
तुला माहिती आहे,
मला क्षमेची गरज नाहीये.
बरोबर.
ट्युलिप ऑहारे चालवलेल्या बर्फाप्रमाणे शुद्ध.
होय,
मी काही वाईट गोष्टी केल्या आहेत. गोष्टी ज्यांचा मला अभिमान नाहीं आहे.
क्राईस्ट साठी, तू एका माणसाला एका मक्याच्या कणसाने मारले.
मी परफेक्ट नाही आहे, मला ते माहिती आहे.
पण मला तुझी क्षमा नको आहे.
म्हणजे, मी इथवर आलो आहे, त्याच्याशिवाय, नाही का?
मग तसेच असू दे.
- मुक्त इच्छा... - अगदी बरोबर.
त्याचे पण परिणाम असतात. तुझ्यासाठी,
आणि त्यांच्यासाठी ज्यांची तुला काळजी वाटते.
- त्याचा काय अर्थ आहे? - तुझा मित्र कॅसिडी.
- होय, त्याचे काय? - तो गंभीर धोक्यात आहे.
मी मदत करणार होतो, मी प्रेमळ देव असल्याचे तुला दाखवायला.
पण तसे आवाज
मी म्हणेन बकवास.
जा स्वतःसाठी बघ.
पण तू घाई केलेली बरी, जोखीम फार गंभीर आहे.
ती तुझी एक ट्रिक आहे,
एक व्यत्यय आम्हाला तुझ्यामागे लागण्यापासून दूर ठेवण्यासाठी.
बरं, मी काही म्हणलो ते विसर.
आपण इथे पाण्याशी उभे राहू
आणि शांतीचा आनंद घेऊ.
तू एक हरामी आहेस.
तुझे स्वागत आहे.
होय, मला तू दिसऑ आहेस, मला एक सेकंद दे,
बाहेर!
थांब. मी तसे म्हणायला नको होते
तुझ्या मुलीच्या डोळ्यांविषयी.
मला माफ कर, ठीक आहे?
मला माफ कर.
माझे डोळे!
जायची वेळ झाली.
ट्युलिपचे काय?
तिचा भाग्यवान दिवस.
स्वागत, तू हरामी.
मला ते नेहमीच म्हणायचे होते, ठीक आहे, आता...
ते वेगळे होते.
बरं, मी परत पूल खेळणार नाहीये.
मी तुझ्यासाठी काही आणू शकतो का?
होय.
माझ्या कोटात एक ड्रिंक आहे.
मी एकदा एक युनिकॉर्न बघितला होता, माहिती आहे.
माझ्या लक्षात आहे, तू मला सांगितले होतेस.
धन्यवाद.
- बरे आहे का? - सुळावर चढण्यापेक्षा?
एक स्पर्श, शीतलक?
खरेतर, नाही ते सोड.
तू तो आहेस ज्याने तीन वाईन कुलर्स त्या रात्री उलटल्यास.
मला दे ते. धन्यवाद.
जीजस.
मी परत हस्तमैथुन करू शक्ण्यापूर्वी बरेच दिवस जातील.
बरं, आपण ते करू शकत नाही.
माझ्याकडे फ्रिजर मध्ये थोडे खारीचे रक्त आहे.
ते बरेच पुनर्स्थापित करणारे आहे.
मांजर किंवा कुत्र्यापेक्षा बरे.
मी नुकतेच म्रृत्युला फसवले आहे
आणि मला परत आलोय माझ्या हँडसम वेड्या मित्रासह.
मला तुझे खारीचे रक्त अजून नको आहे, ठीक आहे?
त्याला पश्चाताप झाला आहे. त्याला परत आपल्याबरोबर राहायचे आहे.
साजरे करण्यासाठी रक्त सोहळा.
उड्डाण कोण भरेल?
परफेक्ट
समाजवाद मरू देत.
मी ते शोधत होतो.
तुझ्या वडिलांकडून वर्षांपूर्वी घेतले होते.
तू ते थांबव.
आपण कस्टर्स रडत नाही,
आपण लढतो.
तुला ती रात्र आठवते, पोरा?
मला आठवते.
तो आजचा दिवस होता, हं?
ज दोन कॅन गॅसोलीन
- दोन कॅन? - जा घेऊन ये.
तुझा अभिमान आहे, पोरा.
आरामदायक, खरेतर.
तथापि, नंतर, माझ्या पाठीवर मला एखादा लिंट रोलर लागू शकेल.
जेवणाची वेळ.
- क्राईस्ट, त्या शितलकाने कसे वाटते आहे? - छान.
- ठीक आहे, बरं, पुढे सांग. तुझ्या मागे. - नाही, तुझ्या नंतर.
हे ऐक.
तू कधी...
सौ. रोजेन? तुमचा मेनागे ए ट्रोईस विषयी काही आक्षेप आहे का?
त्या उलट, मला सन्मान वाटेल.
तुमचे आयुष्य आमच्याशी बंध आणि आम्हाला पण तसे करू द्या?
- होय. - तुम्ही पार जायला तयार आहात का?
- होय. - होय, ती तयार आहे.
ते काय आहे? काय आहे...
चाव्याची चिन्ह.
काय चालू आहे?
मला उत्तर द्या.
तुम्ही काय केले आहेत?
सौ. रोजेन तुम्ही त्याच्या उडून गेलेल्या मुलांना किती कॉल केलेत?
सत्त्या ऐंशी.
आणि कितीला उत्तर मिळाले?
कोणतेही नाही,
म्हणून तुम्ही तिला बदललेस?
आणि तिने बाकीच्यांना बदलले.
आता काय?
परत तुमच्या प्रेम हीन आणि एकाकी अस्तित्वात परत जाणार?
बरं, होत, बहुधा.
पण आधी, जेवायची वेळ.
ठीक आहे, चला जाऊया.
तुम्ही मला मारणार नाही आहात का?
मी तुमची तितकी घृणा करत नाही.
चला.
नाही, मी ठीक आहे.
एंजलविले, मला माहिती आहे ते क्रूर आणि दुष्ट वगरे आहे, पण...
मला अजून कुठे जायचे नाही आहे.
तुमची खात्री आहे का?
तुलाट्युलिप पुन्हा भेटून आनंद झाला, छोटा जेसी.
जेसी काय चालू आहे?
ट्युलिप कॅसला शोधायला जात आहे.
जेसी ठीक आहे
ट्युलिप तू काय करते आहेस?
जेसी आजीला मारायला जात आहे
जेसी लगेच परत येईन
ट्युलिप
घरी स्वागत आहे.
ते माझ्यासाठी आहे का?
त्यात काय आहे, तू अजून कमीत कमी 100 वर्षा सहज जगू शकशील.
माझे कर्ज फेडले गेले आहे.
त्याबद्दल नक्की सांगता येत नाही...
म्हण "तुझे कर्ज फेडले गेले आहे."
तुझे कर्ज फेडले गेले आहे.
ट्युलिपला सोड.
जीजस.
जीजसचा याच्याशी काही संबंध नाही.
छान. तू जिंकलास.
जा,
तुझी बिचाऱ्या आजीला एकटे सोड.
मी ते आधी एकदा पण करून बघितले आहे.
निघून जाने, तुला एकटे सोडणे.
त्याने काम केले नाही.
मी जिथे गेलो, एंजलविले माझ्याबरोबर होते.
माझ्या डोक्यात जसे एखादे वाईट स्वप्न.
पण आज तो दिवस आहे जेव्हां मी जागा होतो.
आज तो दवस आहे, मी तुला मारणार आहे आणि हे घर जाळून टाकणार आहे.
- तुला असे वाटते आहे? - मला ते माहिती आहे.
मी 20 वर्षा विचार करत होतो, मी ते कसे करणार आहे.
बरं, मी ठरवले, तुझ्या मशीनलाच तुला बांधायचे,
आणि तुला धुळीत मिळवायचे.
बरं, जर माझी स्वर्गात जायची वेळ झाली असेल...
स्वर्ग?
मला वाईट बातमी देन्याबद्दल खेद आहे, पण तू सरळ नरकात जाणार आहेस.
मला तुला सांगायला दुःख होत आहे, पण...
मी माझ्या कॉल करणाऱ्या गृहस्थाशी सौदा केला आहे.
तुला माहिती आहे, शैतान.
आणि आम्ही एक नवा करार केला आहे.
जर तू मला मारलेस,
जेव्हा तू मरशील, तू नरकात जाणार आहेस.
तू काय केलेस?
मी इथून जाणार नाही आहे, तू अजून जिवंत असताना.
रागावू नकोस जेसी.
मी तुझ्या मुलीला वाचवले.
तुला तुझी शक्ती मिळाली.
तू माझ्यापासून मुक्त आहेस.
स्वीट हार्ट तू जिंकलास.
पण तू पण जिंकलीस, नाही का आजी?
शंभर वर्ष मूल्याचे.
नाही.
माझ्या वडिलांना मिळाले त्यापेक्षा शंभर वर्ष जास्त.
नाही, म्हणजे.
माझ्या आईला मिळाले त्यापेक्षा शंभर वर्ष जास्त.
माझ्या वडिलांना मिळाले त्यापेक्षा शंभर वर्ष जास्त.
हे माझे आहेत. तो सौदा आहे.
जसे तू म्हणालीस आजी. "नवीन सौदा."
त्यांना नष्ट कर.
नाही.
जेसी! जेसी! नााही, नाही!
तिचे बरोबर आहे. मी ज्यासाठी आलो होतो ते मला मिळाले आहे. मी जिंकलो.
तसे वाटत नाही आहे.
नाही, नाही वाटत.
तू या साठी नरकात जाळशील.
बहुधा, एकेदिवशी.
पण आज, तू जाळशील.
जेसी, जेसी.
जेसी! नाही!
जेसी! नाही जेसी!
जेसी!
आता काय?
एक डस्टबस्टर आन. एक स्पंजसुद्धा.
पण त्यानंतर? आता आपण निशाचर आहोत तर?
बरं, स्वतःला निशाचर म्हणणे बंद कराल का?
क्राईस्ट, तुम्ही आता फक्त रक्तपिपासू व्हॅम्पायर आहात, ठीक आहे?
बरोबर, पण आम्ही करायचे काय?
तुम्हाला जे हवे ते.
ट्युलिप?
ठीक आहे, ठीक आहे, आता हळू हळू सांग.
काय ते?
मी तुला कॉल करायचा प्रयत्न करत होते कॅस. तू ठीक आहेस?
जसे, तू कोणत्या धोक्यात नाही आहेस ना?
तू कुठे आहेस?
समजले. आणि तुला खात्री आहे तू ठीक आहेस?
बरं, मी चान्द्रपलीकडे आणि परत आले आहे खरेतर.
पण मला वाटते की धोक्याचा भाग संपला आहे आता, तर...
ठीक आहे, बरं, मी वाटेवर आहे.
- ट्युलिप? - होय?
मी...
होय, कॅस?
- हे, बाग हे कोण आहे? - हूवर परत आला.
हूवर!
हूवर.
तुला काय म्हणायचे आहे, "हूवर"?
ते ठीक आहे, ते फक्त हूवर आहे, तो आता ठीक आहे?
त्याबद्दल काळजी करू नकोस. ऐक, मी तुला लवकरच भेटेन,
मला कॉल केल्याबद्दल धन्यवाद, ठीक आहे?
ठीक आहे, थोड्या वेळात भेटू.
पार्टी कुठे आहे?
बरं मी ग्रेल छ्या कार्यालयात परतलो आहे. मला तुझा संदेश मिळाला आणि स्वतःला म्हणालो.
"मी इथे का आहे?"
वेळ वाईट आहे, आणि माझा बॉस वेद आहे
आणि लाभ सुद्धा इतके चागले नाही आहेत, तुला माहिती आहे?
नक्कीच नाही. ते कॉर्पोरेट हरामी आहेत,
तू इथे काय करतो आहेस?
मला वाटले तू परत हरमिपणा करणार नाहीस?
तू बरोबर आहेस.
जुन्या सवयी.
म्हणून, तुम्ही लोक पण बदलले गेले आहत?
ते आधीच कंटाळले आहेत.
ठीक आहे, जा, कामाला लागा, तुम्ही पोर.
मी नुकतेच खूप हाय होणार होतो
आणि थोडे निकेलबॅक ब्लास्ट होता, जर तू तयार असशील.
चल.
तुला माहिती आहे, तू माझा जीव वाचवलास तिथे मागे.
तुला एक भेट आणली आहे.
तुझे उपकार फेडू इच्छित होतो.
एक छत्री, किती कंटाळवाणे, सिक्रेट एजंट सारखे,
धन्यवाद.
उघड ती.
आत मध्ये? मला खात्री आहे त्यात दुर्दैव आहे, मित्र.
हे काय आहे?
आज चांगले भाग्य आहे.
तू काय केलेस?
मी खोटे बोललो, लाभ उत्तम आहेत,
तुला माहिती आहे मी घोड्याचे झोपेचे औषध नाष्ट्याला खातो, नाही का?
मी त्यांना सांगितले. तो व्हेल आहे,
कॅस?
काही लोकं त्याला घेऊन गेले.
- आणि एक स्त्री. - पांढरे कपडे घातलेली.
देवा.
या क्षणापर्यंत नव्हते
की मला समजते माझा उदेश काय होता.
पण आता मला माहिती आहे.
ते हे म्हणण्यासाठी,
तू एक वाईट व्यक्ती आहेस.
पण ते बदलायला कधीच उशीर होत नाही,
तुझे मन उघड आणि देवाशी बोल.
तुम्ही लोकं उत्तम मित्र होता, बरोबर?
त्याला कॉल कर आणि माफी मग.
मला आताच समजले,
माझ्याकडे पण एक उदेश आहे.
तुझे डोके गटारातून बाहेर काढ, मूर्खा.
देव गेला आहे.
तुला ते करायची गरज नव्हती.
तो? आम्ही फक्त मस्करी करत होतो.
असो, तू तुझे काम केले आहेस या दोघांना इथे परत आणून.
आणि आता सौद्याची माझी बाजू.
इथून आम्ही सांभाळू, सिडनी, धन्यवाद.
खात्री नाहीये इथे काय घडले, पण मी असे समजतो ती ते
या दुर्दैवी प्रीचरचे नाव काय होते?
जेसी कस्टर.
मला सिनर्जी आवडते.
मी कस्टर बद्दल एक सौदा केला आहे.
माझ्या विस्टार योजनेत ठीक बसतो आहे.
बघ, त्याला मारलेस, आणि तो आणि त्याची थोडी शक्ती नरकात आली आहे.
असोत, तुझा फार वेळ घेत नाही.
देवाबरोबर न जाता जसे आता म्हणतात.
अंधकाराच्या राज्कुमारावर बंदूक कशी ताणू शकतोस.
मी तुझे 1000 तुकडे करेन.
माझी मुलगी?
ते कावळे? ती तुझी कल्पना होती का?
ठीक आहे. थांब, सगळे जन एक श्वास घ्या.
होती का?
मी त्या सभेत होते जिथे त्याबद्दल चर्चा झाली.
नक्कीच. ठीक आहे? पण ती माझी कल्पना नव्हती.
कोणाची होती?
मूर्ख बनू नकोस.
देवाची होती,
नक्कीच.
आता,
मी सुचवेन की ती बंदूक खाली ठेव आत्ता,
नाहीतर तुला आणि मला एक समस्या होईल.
खूप उशीर झाला.
तू मूर्ख, हराम...
तू शैतानाला गोळी मारलीस? तू ते करू शकत नाहीस!
नियम बदलले आहेत.
तू बरोबर आहेस, तू इथला नाही आहेस.
चल जाऊया.
चांगली कल्पना आहे, इथून बाहेर पडूया.
फक्त तो, तू नाहीस.
जेसी कस्टरचा आत्मा
प्लम केक, साहेब?
होय.
अतिरिक्त फ्लेकी कड.
जेसी?
तो अजून जिवंत आहे?
प्रीचरनी मला इथे पाठवले?
प्रीचरनी मला इथे सोडले होते?
मी तुझ्याबरोबर येणार आहे.
एंजलविले
हे.
तू ठीक आहेस?
परिवाराला अत्याधिक महत्त्व दिले जाते.
होय.
तयार?
जमिनीत गेला
मासाडा
ऐक तो लांब घुमणारा आवाज
खुपश्या पाप्यांचा आमचे दुःख, खोलवर जाते
समुद्र्हून खोल
झोपेहून खोल
छ्या.
कॅसिडी शांतपणे आराम करत आहे.
फार वेळ नाही.
माझा आवडता अत्याचारी बेन्सनहर्स्टहून येत आहे.
फ्रांकी तोसकॅनी?
ती टोपी, हूवर?
माझी मस्करी करतो आहेस का?
माही मी आता एक व्हॅम्पायर आहे, साहेब, आठवले?
मला वाटते तू मस्करी करतो आहेस.
नाही.
ते खरय.
पण मी तुला खात्री देतो, त्याचा माझ्या कामावर कोणताही परिणाम होणार नाही...
मूर्ख.
इथे काय झाले, साहेब?
तुला एक नवीन हूवरची गरज पडणार आहे.
मी ते बघतो, साहेब.
जरा अवघड असेल, तुला नाही वाटत का?
कस्टरला आपला मसीहा बनवणे? आता? या सगळ्यानंतर?
मला तो माझा मसीहा बनायला नको आहे.
मग, आपण त्याची वाट का बघत आहोत?
कस्टरनी मला शेवटचे लज्जित केले आहे.
मी त्याला तुझ्या कल्पनेपलीकडे भयानक पद्धतींनी अत्याचार करणार आहे.
आणि मग, मी त्याला मारणार आहे.
आवडले. जगाच्या रचनेचा हा महान बुद्धीबळ चालू आहे.
मला बुद्धिबळ खेळायचा कंटाळा आला आहे, फ्लफरमन.
आता चेकर्स खेळायची वेळ आली आहे.
उपशीर्षक भाषांतरकार: मुग्धा घाटे